歌詞 空耳. 木村&小林, 2010）、日本語の/a/に似ているため、日本人にはすべて同じ/a/（あ）（「バー」、「バスケット」、「バター」）のように聞こえてしまい、聞き分けが難しい場合もあります（山根, 2007）。 このように外国語の音を聞くときにすでに第一言語として習得した音へ置き換えて聞いてしまうことは「知覚同化モデル」という理論で説明されており、その音のみを単独で聞いた場合、単語の中で聞いた場合、文章の中で聞いた場合で聞こえ方が異なることもわかっています（strange et al., 1998; See full list on dic.nicovideo.jp
See full list on dic.nicovideo.jp
Baker, w., trofimovich, p., flege, j.e., mack, m., and halter, r. See full list on bilingualscience.com Baker, w., trofimovich, p., flege, j.e., mack, m., and halter, r. 日本人の多くは、“sit down please.” が「知らんぷり」、”how much?” が「はまち」、というように、英語がまったく別の意味の日本語に聞こえるという経験をしたことがあるのではないでしょうか。 ときには、思わずお腹を抱えて笑ってしまうような日本語の文章に聞こえることもあり、このような「空耳」のおもしろさは、英語に限らず、日本では度々高い人気を集めてきました。 例えば、2005年前後は、ルーマニア語で歌われるダンス・ミュージック『dragostea din tei（日本語タイトル：恋のマイアヒ）』が「日本語に聞こえる」と話題になりました。「空耳」の日本語字幕をつけた動画がインターネット上で人気を集めたことで、日本では無名の海外アーティストが日本人には聞き馴染みのないルーマニア語で歌っているにもかかわらず、オリコンヒットチャートで1位にランキングされるほどの大ヒット曲となったのです（吉村, 2005）。 「空耳」のおもしろさは、さまざまなラジオ番組やテレビ番組でも取り上げられてきましたが、1982年テレビ放送開始の長寿番組『タモリ倶楽部』の人気コーナー「空耳アワー」は、その代表例です。 視聴者が「日本語に聞こえる」と感じた洋楽の歌詞と聞こえた日本語をハガキやメールに書いて番組へ投稿し、その中から選ばれたものが投稿作品として番組内で紹介されます（テレビ朝日, 2019）。 20年以上続く「空耳アワー」コーナーは、「ソラミミスト」と呼ばれるファンたちから毎週のように100〜200通の視聴者投稿が寄せられた時期もあり、ファンが過去の投稿作品をまとめたウェブ・サイトが多く存在することからも、いかに人気を集めていたかがわかります（名出, 2003）。
コメントを投稿
コメントを投稿