Echoes 歌詞. See full list on note.com 安野希世乃の「echoes」歌詞ページです。作詞:西直紀,作曲:白戸佑輔。aria the crepuscolo エンディング (歌いだし)夕凪は燃えて 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。
Oct 30, 1971 · echoes lyrics: この歌の歌詞については、今日午前中に訳した。残念ながら今日は「雲ひとつない」日ではないけれど、「あなた」が「覚醒した私の眼に舞い降り」「私に起き上がるよう 誘い 鼓舞しながら」「そして 壁に埋められた窓を通し」「眩い(まばゆい)ばかりに光り輝く何百万もの朝の大使」が「陽の光の翼に乗って差し込んでくる」時間を過ぎてから、朝食後の何時ごろだったかな、とにかく実際に echoes を聴きながら歌詞の日本語訳作業をやり始めて、なんとか昼前に終えた。 そもそもの英語の歌詞のあらためての確認に手間取る箇所もあって、つまり、筆者は歌を聴いて完全に聴き取るようなヒアリング力の人間では全くなく、ネット上から英語歌詞を拝借したのだが、複数のサイトに異なる「聴き取り方」をした、つまり一部異なる英語の単語、フレーズが記されている箇所があり、どれが正しいのか判断(自分のセンスで判断するしかない)するのにも一定の時間がかかってしまった。 以下は、アルバム meddle に収められた、スタジオ録音ヴァージョンの音源からの echoes と英語の歌詞と、そして筆者が今日午前中に歌詞を訳した和訳歌詞。 なお、この歌は 4人のメンバーによる共作。この 4人のピンク・フロイドではその後期において(邦題「狂気」以降)多くの歌詞を roger waters が手掛けるようになるが、この歌については分からない。後のフロイドの歌と比べてだいぶ色彩が違う歌詞だし、少なくとも roger 一人だけによるのでなく、歌詞も文字通りの共作ということなのかもしれない。 echoes 〜 from meddle, the sixth studio album by pink floyd, released on october 31, 1971 overhead the albatross (*1) hangs motionless upon the air and deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves the echo of a distant time (tide) (*2) comes willowing across the sand (*3) and everything is green and submari. What to expect during an echocardiogram?
Echoes by pink floyd, ピンク・フロイドの「エコーズ」は、彼らの 6枚目のアルバムで 1971年10月31日にリリースされた meddle (邦題「おせっかい」) の当時の lp のその b面全てを占める、時間にして 23分強の大作。 この歌の歌詞の世界では終盤の方で a million bright ambassadors of morning がやってくるわけだけれど、音楽と歌詞全体のムードとしてはタイトル上のイメージがわりと似合っているように思う。とりわけ前半の方などは。でもまぁタイトル上のイメージは本 note 投稿においては便宜的に添えたようなものなので、音楽そのものと歌詞でこの歌の世界観を味わえば十分(当然ながら!)。 タイトルに記したもののうち、「空を見上げ」ながらとスタンリー・キューブリックの傑作映画「2001年宇宙の旅」の映像を観ながらというのは、多くの人が味わえるピンク・フロイド「エコーズ」体験だけれど、それ以外は筆者の個人的体験が中心。とは言っても、ポンペイ(遺跡、イタリア)では実際にピンク・フロイドが「過去に」コロナ禍と関係なく(当たり前だね、笑)無観客で「エコーズ」をライヴ演奏したことがあり、これは映像化されているから、誰でも楽しめる。筆者の個人的体験を加えるとしたら、ポンペイに行ったことがあってピンク・フロイドが「エコーズ」を演奏した特定の遺跡も訪ねてその場所の写真も撮影しているから、それで些か「個人的」な思い入れを込められるといった程度のもの。一方で、アムリトサルで、ダラムサラで、というのは極めて「個人的」体験に根差したもの。 いずれにしても、アムリトサルで、ダラムサラで、ポンペイで、そしてスタンリー・キューブリック「2001年宇宙の旅」を観ながら、といった条件付きの話は、また別の機会にアップする note 投稿でそれぞれ言及しようと考えている。 さて、ピンク・フロイドの話。ガキの頃から今年の 911 に還暦を迎えた今日に至るまで、約半世紀にわたりピンク・フロイドを聴いてきた筆者、彼らの最高傑作は何だったのかと問われれば、迷うことなくそれは meddle だと答える。 少なくとも自分にとっては、ピンク・フロイドのオールタイム・ベストは、the dark side of the moon (邦.
Oct 30, 1971 · echoes lyrics: More images for echoes 歌詞 » See full list on note.com 安野希世乃の「echoes」歌詞ページです。作詞:西直紀,作曲:白戸佑輔。aria the crepuscolo エンディング (歌いだし)夕凪は燃えて 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。
コメントを投稿
コメントを投稿